啊!圣母!为什么我爱妳?
2017-01-01 10:28:42   来源:网络   评论:0 点击:

啊!母亲!我愿意歌唱:为什么我爱妳?为什么妳那甘饴的圣名会使我心雀跃?为什么默思妳无比的伟大不会让我惊慌?是的,若我瞻望妳绝伦的光荣,远超过诸圣的光荣,我真不敢相信我是妳的孩子……呀!圣母玛利亚!

啊!母亲!我愿意歌唱:为什么我爱妳?

为什么妳那甘饴的圣名会使我心雀跃?

为什么默思妳无比的伟大

不会让我惊慌?

是的,若我瞻望妳绝伦的光荣,

远超过诸圣的光荣,

我真不敢相信我是妳的孩子……

 

呀!圣母玛利亚!

在妳台前我宁愿双目下垂。

小孩亲爱母亲,

因为母亲和他一起痛哭,

和他一起分享痛苦。

啊!我心灵的皇后,

身处这异域的河畔,

妳曾为我暗流了多少苦泪啊!

只要思想起福音中记载的妳的生活,

我就敢凝视妳,亲近妳:

我相信我是妳的孩子,

因为我看见妳,像我一般,

有生有死,也有人间诸般痛苦。

 

 

当天使来报

妳将成为永生永王的天主的母亲时,

我看见妳——多么惊讶!

多么奇妙!那无可言喻的童贞宝藏。

啊!无玷圣母!我明白了妳的心灵

比天堂还要更令天主锺爱;

妳的灵魂,就像谦深怡人的山谷,

环抱着爱情的汪洋——我的耶稣!

妳的谦逊让天主多么中悦!

 

 

当妳自称“天主的小婢女”时,

我从心底爱慕妳。

这伟大的德行使妳成为全能的,

因为它把圣三接引到妳的心里去!

果然,爱的圣神以祂的庇荫呵护妳!

与父同体的圣子便在妳内降孕成人……

祂将有一大群罪人作祂的弟弟,

因为人们都该称祂为:耶稣,妳的长子!

 

 

啊!圣母玛利亚!妳知道,我虽微小,

但在我内,却像妳一般,据有全能者。

我虽深悉自己的软弱,可是我并不因此而害怕,

因为母亲的宝藏也是属于孩子的……

啊!我可爱的母亲!我是妳的孩子!

妳的德行,妳的爱,不也是我的吗?

 

果然,每当那纯洁的面形降到我的心里时,

妳那甘饴的羔羊耶稣竟以为是歇息在妳内哩!

啊!被选者之后!是妳教导我了解,

追随妳的脚步,并非不可能!

通往天堂的狭小路径,

妳已将它化为康庄大道,

因为妳常修习最谦小的德行。

 

 

圣母玛利亚!我愿效法妳常是谦小的;

因为我已见到尘世的伟大不过是泡影!

在那位蒙妳探访的圣妇依撒伯尔的家中,

我修习了热诚的爱德。

在那里甘饴的天神之后!

我跪下恭听

那从妳心里涌出来的赞歌:

妳教我欢唱赞美天主,

教我欢跃于我的救主耶稣。

妳那爱情的言语是玄妙的玫瑰,

它使后来的世代都芬芳起来;

在妳身上,全能者作了伟大的事;

我愿默想这些事,好赞颂祂。

 

当慈祥的圣若瑟不了解

妳希望谦逊地隐瞒起来的奇迹时,

妳却让他在圣龛旁痛哭,

岂知救主来自天上的光华正隐藏在那里!

啊!我更爱慕妳善语的缄默!

对我来说,它是一种柔和悦耳的音乐,

它告诉我:一个只从天上期待救援的灵魂,

是多么伟大,多么全能!

 

后来,啊!若瑟!

啊!玛利亚!

在白冷-我看见妳们被寻常百姓拒绝;

没有一人愿意在自己的客栈里接待

贫穷的旅客……

那些地方是给富贵人家的。

 

 

那些地方是给富贵人家的,

天上的皇后-

却只好让天主诞生在一个马棚里。

啊!救世主之母!妳是多么可爱啊!

在如此卑陋的地方,妳显得多么伟大啊!

当我看见永生的天主裹在襁褓中时,

当我听见天主的圣言哑哑啼哭时……

玛利亚!此时此刻,难道我会嫉妒众天使吗?

啊!我多么感谢妳,因为在我们的河畔上

妳使这天上的花朵怒放!

 

 

我又多么喜欢看见妳倾听牧童和三王,

小心翼翼的把一切藏在妳的心中!

我喜欢看见妳和别的妇女同在一起,

向着圣殿徒步前行;

我喜欢看见妳把我们的救主

交给幸福的老人,

让他把祂紧抱在怀中:

初时,我微笑着听他的歌颂;

但是,他的言词

却立刻使我流下泪来……

 

 

以先知的目光透视着未来,

西默盎给妳送上一把痛苦的利剑!

啊!致命者之后!

直至到妳生命的黄昏,

这把痛苦的剑将要刺透妳的心。

果然,妳该离开妳的本国,

为逃避一个君王横蛮的妒恨。

耶稣王安睡在妳那绉叠的披衣下,

若瑟来请妳立即动身;

妳的听命也立时彰显出来:

妳毫不顾虑,

毫不思索地安然就道。

在埃及的地域里,

啊!玛利亚!我觉得

妳的心喜乐地生活在贫困之中;

 

是的,耶稣不就是最美好的家乡吗?

窜流又有何干?……妳已占有天堂啊!

可是,在耶路撒冷,

一种辛酸的忧苦却像无边的汪洋似的,

汹涌到妳的心来……

三天之久,耶稣给柔情的妳隐藏起来。

那时才真是绝顶的窜流啊!

 

最后,妳找着祂时,爱情使妳狂欢起来……

妳对这个使经师们惊讶的美丽小童说:

“我儿!为甚么祢如此做作?

看!妳的父亲和我,都含着泪来寻找祢!……”

 

 但是——啊!多么深奇的奥迹!

这个孩童天主回答

那位向祂伸臂相迎的母亲说:

“为甚么妳们寻找我?…我父的工作,

我现在已应该开始作了

难道妳们不知道吗?

 

福音只告诉我:

耶稣在智慧上长大,

服属于玛利亚及若瑟的权下;

我的心却给我启示:

祂该以怎样的柔情

不断地听祂挚爱的双亲的命啊!

于是,我明白圣殿的奥迹,

明白我爱主的回答和语气:

母亲!这个柔顺的孩子愿意妳成为

在信德的黑夜里寻找祂的人的榜样……

 

既然天上的君王愿意祂的母亲

受黑夜的试探,品尝内心的辛酸,

那么,在这世上吃苦,

难道就是一种幸福吗?

是!……因爱而吃苦,

那才是最纯真的幸福!

耶稣给了我的一切,祂都可以取回

请妳要祂对我绝不要拘束;

祂尽可隐藏起来,我甘愿等待祂,

直至日不西落的那天,

那时不再度信德生活了。

 

 

我知道,在纳匝肋,

妳虽是满备圣宠的童贞女,

却愿度极贫穷的生活,

甚么也不愿多有;

没有欢乐,没有奇迹,没有神往

来装饰妳的生活,

啊!被选者的皇后!

小灵魂的数目在这世上多得不可胜数,

他们都可以无畏无惧地举目向妳仰视,

因为妳——举世无双的母亲喜欢在同一的道上走

为引领他们走到天上去!

 


 

啊!我亲爱的母亲!

在这悲苦的窜流期里,

我愿同妳一起生活,我愿每天跟随妳;

 圣母!默想着妳,我自觉心怡神往,

因为在妳的心里,我发现了爱的深渊!

妳那母爱的慈目把我一切害怕之情都拒逐远去:

它教我痛哭,它也教我喜乐。

与其轻视庆节的喜日,

妳却愿息侧身其间,俯就降福它!

 

 

 当妳发觉加纳新夫妇的不安

因缺乏了酒而不能隐瞒过来时,

妳便私下告知了救世主,

等待着祂天主神能的救助。

初时,耶稣好像拒绝妳的祈求;

祂同说:“女人!这事于妳我有何关系?”

可是,在祂心灵深处,祂却称妳为“母亲”,

因此,为了妳,祂才行了祂的第一个圣迹!

 

 

一天,罪人们正在听道理,

听那位要接待他们到天上去的人的道理:

那时,母亲!在小丘上,我看见妳在他们之中;

有人对耶稣说,妳要见祂。

于是,妳的天主圣子,在全体听众前,

表示了祂对我们的爱的伟大;

祂说:“谁是我的兄弟,我的姊妹,我的母亲?

 难道不是那遵行我的旨意的人吗?

 啊!无玷圣母!最慈爱的母亲!

听了耶稣这些话,妳并不难过,

反之,妳喜欢祂让我们了解:

在这尘世,我们成为祂的家人哩!

是的,妳喜欢祂把祂的生命,

把祂天主性无限的宝藏赐给我们。

 

 

 啊!玛利亚!目睹着妳对我们如此慷慨大方,

我们怎能不爱慕妳,感谢妳!……

妳爱我们,如同耶稣爱我们一般的恳切,

为了我们,妳甘愿远离祂。

爱,就是完全的牺牲,是把自己也牺牲了:

妳曾愿意留在苦世作我们的依靠,为显示爱。

救世主认识了妳无尽柔情,

祂洞悉妳母爱心肠的一切秘密……

 

因此,罪人之托!当祂离开苦架

到天上去等待我们时,祂把我们托付给妳!

啊!玛利亚!在加尔瓦略山上,我看见妳

像一位献祭的司祭一般,直立在苦架旁边;

为平息圣父的义怒,妳献上了

妳心爱的耶稣,甘饴的厄玛奴尔。

 

 

啊!凄楚的母亲!一位先知曾说:

“没有一种痛苦可像似妳的痛苦”。

啊!致命者之后,过着这窜流生活,

妳为我们真的耗尽了妳的心血!

圣若望的家变成了妳唯一的归宿;

载伯德的儿子代替了耶稣!

这是福音最后的记载;

此后,论童贞玛利亚,再没有别的记载了……

但是,啊!我可爱的母亲!

福音这深深的缄默,

难道不是给我们启示:永生的圣言,

愿意亲自歌颂妳生命的秘密,

为叫妳的孩子们——天堂的被选者——

不久,我将听到这怡人的音乐;

不久,我将到美丽的天堂去享见妳!

妳曾在我生命的清晨来向我微笑,

求妳再来向我微笑吧!

 

 

母亲!看!已是傍晚了!

我不再惊讶妳那辉耀的至上光荣;

我曾同妳一起吃过苦……

现在我愿意在妳的膝上歌唱:

“圣母!为什么我爱妳……”

并永无间断的说:

我是妳的小女儿!

一八九七年五月

 

◎译者序

在这个世纪里列入圣品的圣人圣女中,最受人认识和爱慕的,可说是玛尔定先生的“小皇后”了。在圣衣会修女的隐修生活中,如找到了高升的“新电梯”,找到了她伟大的使命,就是作“圣教会的爱”,作“宗徒们的宗徒”的使命。因此,短少的岁月里,她便走到圣德的高峰:一位人所不识的隐修女竟然成了“举世钟爱之女”,成了传教区的大主保,何其伟哉!
 

可是,她的“伟大”,正在乎她的“微小”。耶稣说过:“你们中那最大的,该作你们的仆役;凡高举自己的,亦被贬抑;凡贬抑自己的,必被高举”;又说:“谁若自谦自卑如同这一个小孩,他在天国中就是最大的”。小德兰就是按着福音这“微小”的精神,成了今日的“大圣女”。

因此,她的伟大不但不会使人灵望洋兴叹,反之,使他们觉到效法的可能和需要,因为她的德表,她的“神婴小道”对一般弱小的“小灵魂”都具有不可抗拒的感召力。他们既不能立大功大德把天堂光明正大的“挣回来”,小德兰就给他们指示一个把天堂“偷回来”的简易办法。因此,凡念过小圣花的行实,尤其是读过她的自传的人,或是抱着“赤子之心”投入慈母圣教会的怀抱里,或是抱着“信赖之情”走上圣德的道路,或是更进一层,愿意作个“爱的牺牲”,弃俗精修,为耶稣抢救人灵。在这“伟大”的“小圣女”台前,任何人都不能无动于衷的。这就是她“微小”的“伟大”。
 

 

凡念过她的诗集的人都会觉到她好象是一个五六岁的小孩一般,把内心对“心头可爱的耶稣”的一切情感,用简单的字句表达在纸上。她写下的,就是她对耶稣说的:都是从心里自然发出的言词;并没有甚么润饰和雕琢,多次连文法书法或标点符号的规则都不大注意。
 

我们翻译这诗集的原则也是一样:放下一切文字上虚伪的浮雕,用自然和简单的字句把小德兰的诗情诗意,忠肯地翻译过来,给读者介绍,好使读者能欣赏小德兰的诗意和这诗意内隐藏着的“神婴小道”。若读者们愿意藉看我们这忠肯的译文渐渐的去研究诗集的原文,这更是我们的希望和快乐,因为要真能欣赏小德兰的诗意和深究她的精神;还总是该回到原文那里去,因为大家都知道,一般译文,尤其是诗的译文,总是不完善且不能是完善的。
 

最后,我们希望并祈求小圣花降福我们这“朴素的译本”,并在一般阅读这小册子的读者心灵深处,从天撤下她的“玫瑰花雨”,正如我们向她祈求的经文说的,“俾其馨香,由虚假世物,引诸灵魂,到永远之乐!”

—— 梁雅明自序1965年正月二日

     于香港思高圣经学会

相关热词搜索:圣母 我爱

上一篇:圣母妈妈,我信赖你!
下一篇:最后一页

分享到: 收藏